Kalafina no canal Animax Asia

 

O canal Animax Asia divulgou uma vinheta de Kalafina referente ao último evento de anime que Kalafina participou, o “Anime Festival Asia Indonesia 2013”! Confiram o vídeo:

 

Tradução:

Q&A (Questions & Answers/Perguntas e Respostas) com Kalafina

Q: O que vocês mais gostam neste evento?

A: (Wakana) Kalafina teve o privilégio de trabalhar em séries de anime, e também cantar muitas músicas diferentes.
Ser capaz de chegar a Indonésia é uma espécie de afinidade, e estamos trabalhando para que as pessoas ao redor do mundo possam ouvir e apreciar a nossa música.

Q: O que significa para vocês ser uma banda japonesa?

A: (Keiko) Nós fomos originalmente formadas através da audição da versão teatral de “The Garden of Sinners”..
Como cada uma de nossas vozes tem sua singularidade, quando nos reunimos em um trabalho de coral ainda ficamos ansiosas para saber que tipo de harmonia se forma.

Q: O que vocês mais gostam nos animes?

A: (Hikaru) Como cada anime é uma brilhante peça de trabalho que está a cargo de uma grande variedade de fatores, é difícil de escolher uma coisa em particular que nós gostamos, mas tendemos a ouvir as canções sempre que assistimos os animes.

 

Fonte: AnimaxAsia (YouTube)

 

Kalafina AFAID 2013 (Entrevista Ani-Culture)

 

Terceira entrevista divulgada de Kalafina no evento “Anime Festival Ásia Indonésia 2013”, desta vez pelo site Ani-Culture, confira:

Kalafina-2

AFA ID 2013: Entrevista com Kalafina

No AFA ID 2013 o Ani- Culture teve a oportunidade de participar de uma sessão de entrevista com Kalafina.

Abaixo está a entrevista feita em grupo com o Ani-Culture e outros demais representantes da mídia:

Kalafina é composto por 3 membros, e cada uma de suas vozes são muito originais, que tipo de treinamento vocês meninas sofrem, para fazerem essas lindas melodias?

Conseguimos esta harmonização através de inúmeros ensaios e práticas em conjunto. Isto nos permite sentir as vozes umas das outras, e isso contribui na criação de uma melodia juntas.

Todas vocês eram solistas antes da formação do grupo. No futuro, vocês pretendem voltar a cantar solo, ou preferem ficar juntas?

Nós estamos juntas como um grupo já a algum tempo. Se tivermos a oportunidade, nós gostaríamos de sempre permanecer como um grupo de três, e levar todas as nossas músicas para nossos fãs assim por tanto tempo quanto possível!

Como um grupo vocal, há sempre um vocal principal diferente para cada canção. Como vocês decidem isso?

Bem, deixamos a decisão para Yuki Kajiura-san.

Quais são seus pensamentos quando vocês vêem a influência da cultura pop japonesa na Indonésia?

Estamos muito felizes em ver tal influência da cultura pop do nosso país em outros países. Realizando um evento de tal escala fora do Japão a ser organizado em uma base regular, verdadeiramente nos deixa feliz saber que outros países estão abraçando nossa cultura também.

Que tipo de experiência você gostaria que seu público sentisse durante o show?

Sentimos que o alcance de nossas vozes no público durante uma performance ao vivo é muito diferente do que é transmitido através dos nossos CDs, apesar de estarmos essencialmente cantando as mesmas canções. Além de tudo, quando vemos a adoração dos nossos fãs durante um show, nos motiva o esforço de dar-lhes o melhor desempenho, para que eles jamais esqueçam.

Kalafina já se apresentou no exterior em diversos locais (Esteve em Cingapura e agora na Indonésia). Há alguma coisa interessante que vocês observaram entre os fãs do exterior e os fãs que voltam para o Japão?

A maior diferença é a escala das performances e, claro, as vendas dos nossos CDs também. Temos também notado que os fãs de diferentes países preferem escolher as suas músicas favoritas entre todas as nossas músicas, diferentes dos nossos fãs japoneses. No entanto, acreditamos que seja no Japão ou em outros países, estamos transmitindo os nossos sentimentos e expressões para os nossos fãs através das nossas canções. Através de nossas vozes e canções, estamos ligados de coração para coração com os nossos fãs.

Quais foram seus sentimentos quando vocês souberam que iriam participar do AFA Indonésia?

Quando ouvimos pela primeira vez que iríamos nos apresentar na Indonésia, nossos primeiros pensamentos eram que tipo de lugar seria, e que tipo de recepção teríamos para a nossa performance. No entanto, há sempre uma primeira vez para tudo e estamos definitivamente felizes em atender diretamente os nossos fãs na Indonésia. Gostaríamos de expressar nossa gratidão por seu apoio através do nosso show.

Como esta é a primeira vez que vocês estão se apresentando na Indonésia, vocês tem algo especial que gostariam de dizer aos fãs daqui?

Bem, sim, esta é a nossa primeira vez realizando um show na Indonésia, e estamos muito agradavelmente surpresas com a recepção calorosa e animada que os fãs da Indonésia nos mostraram. Estamos felizes em saber que muitos dos fãs estudaram a língua japonesa para que pudessem se comunicar com a gente e entender nossas músicas. Este nível de amor nos tocou profundamente. Em troca, nós gostaríamos de mostrar a nossa gratidão e agradecer por esse apoio tão caloroso e entusiasta, fazendo o nosso melhor através de nossas músicas ao vivo hoje à noite.

Alguma vez vocês já visitaram a Indonésia, não como artistas, mas como turistas? Se vocês viessem a Indonésia como turistas, onde em especial gostariam de visitar?

(Risos) Bem, gostariamos de tentar uma ilha, talvez Bali. Pelo que sabemos sobre a Indonésia, ela é famosa por seus muitos resorts instalados nessa ilha. Se nos for dada a oportunidade de visitar a Indonésia como turistas, nós definitivamente adoraríamos ir a um desses resorts.

Kalafina-1

Fonte: ani-culture.net

Kalafina AFAID 2013 (Entrevista KotakGame)

 

97018xl

O site KotakGame da Indonésia também entrevistou Kalafina na sua participação no evento “Anime Festival Asia Indonésia 2013”, confira:

[AFA ID 2013] Entrevista com Kalafina

Aconteceu no sábado, dia 7 de setembro de 2013, no Centro de Convenções de Jakarta. E o KotakGame.com teve a oportunidade de entrevistar Kalafina.

Confira a entrevista abaixo:

KotakGame (KG): Olá, Kalafina! Prazer em conhecer todas vocês!

Kalafina: Prazer em conhecê-lo também!

KG: Qual foi a impressão que vocês tiveram sobre a Indonésia?

Keiko (K): Esta é a nossa primeira vez na Indonésia. Eu realmente gosto do clima na Indonésia, que é sempre iluminada pelo sol.

Hikaru (H): O povo indonésio são muito simpáticos e estão sempre sorrindo.

Wakana (W): Quando chegamos na Indonésia, fiquei surpresa ao ver que a cultura japonesa é muito aceitável aqui. Eu posso ver pelos muitos visitantes que vêm a este AFA ID 2013.

KG: Kalafina é conhecido como um grupo vocal com uma poderosa capacidade vocal. Como se pode adquirir uma bela habilidade vocal como essa?

H: É claro que temos que praticar diligentemente. Eu mesma, para manter a qualidade da minha voz evito comer alimentos picantes e nunca bebo bebidas frias.

W: Eu sempre me certifico de manter o mesmo nível de umidade na minha garganta para não estragar as minhas cordas vocais.

K: Eu muitas vezes treino meus vocais, e assim como Wakana, sempre mantenho o nível de umidade na minha garganta.

KG: Todas são dicas valiosas.
Como Kalafina tem um conceito original, e quase em cada canção as suas performances vocais ficam diferentes, como faço para determinar quem é o vocal principal?

H: Nossa produtora, Yuki Kajiura é que determina quem se torna a principal voz em cada canção.

KG: O que vocês fazem em seu tempo livre? Vocês gostam de jogar jogos?

K: Eu gosto de jogar jogos que são simples e bonitos, como Pokémon.

H: Eu raramente jogo, mas às vezes eu também jogo algo.

W: Eu realmente gosto de jogar! Adoro jogar Monster Hunter. E assim como Keiko, também gosto de jogar Pokémon!

KG: Bem, Wakana-san parece muito entusiasmada com os jogos!

K: Sim, Wakana fala muito sobre jogos e Hikaru às vezes não entende o que ela está falando. Mas é graças á Wakana que eu amo tanto Pokémon.

KG: Hahaha! Então, vocês tem algum plano futuro para carreira solo?

H: Nós realmente gostamos de cantar como Kalafina. Se nos for permitido, queremos continuar a cantar juntas como Kalafina.

KG: A música Magia fez sucesso fora do Japão. Mas vocês tem uma canção favorita em particular?

H: Eu gosto da música “Hikari no Senritsu”. Eu sinto uma conexão com o público quando canto essa música.

K: É difícil para mim escolher, porque eu realmente gosto de todas as faixas de Kalafina! Mas se eu tivesse que escolher, eu escolheria todas as canções de Kalafina voltadas pro rock, porque eu gosto de rock.

W: Eu gosto da música “Oblivious”. Oblivious foi o primeiro single de Kalafina. Para mim, ela é memorável, por causa dela Kalafina começou tudo.

KG : A última pergunta: Como Kalafina se preparou para a apresentação no “I love Anisong”?

K: Quando vamos realizar um show fora do Japão sempre tentamos descobrir com antecedência quais as músicas mais populares naquele país. Por isso, preparamos esse setlist porque achamos que os fãs da Indonésia vão apreciá-lo.

KG: Estou curioso sobre a apresentação de Kalafina esta noite. Bem, obrigado pelo seu tempo! Esperamos que o show de Kalafina nesta noite seja um sucesso!

H: Você é bem-vindo! Quero te ver hoje à noite no I Love Anisong Stage, ok?!

Depois desta breve entrevista, a equipe KotakGame teve a chance de ver Kalafina se imortalizar no AFA ID 2013.

97019l

 

Fonte: KotakGame.com

 

Kalafina AFAID 2013 (Entrevista Jpopasia)

 

14779-q2qt6vwr87

O site Jpopasia fez uma série de pequenas entrevistas com os artistas participantes do “Anime Festival Asia Indonésia 2013”, confira a parte com Kalafina que nós traduzimos:

Q=Jpopasia  A=Kalafina

Q: Como vocês vêem Yuki Kajiura? 
A: Yuji Kajiura para nós não é apenas uma produtora, ela é também uma professora que sempre tenta entender nossos sentimentos.

Q: O que vocês pensam sobre os animes? E quais são os seus animes favoritos?  
A: Os animes foram a razão de Kalafina ter sido criado. Nós crescemos junto com o crescimento dos animes, e eles mantém a nossa existência no campo da música. Um dos nossos animes favoritos é “Puella Magi Madoka Magica”.

Q: Kalafina tem um monte de fãs na Indonésia. O que vocês acham sobre isso? Vocês prepararam algo especial para a apresentação do show de hoje à noite? 
A: Nós ficamos muito surpresas ao saber que temos tantos fãs na Indonésia. Com esse grande entusiasmo, naturalmente preparamos algo especial para a nossa performance.

Q: Se vocês pudessem mudar o mundo com sua música, o que vocês iríam mudar? 
A: Nós esperamos apagar a tristeza e a dor do coração das pessoas com nossas músicas, e também levar sorrisos para o rosto de todos.

Q: O que vocês acham sobre a Indonésia? 
A: A Indonésia tem tantas ilhas. Pensamos que cada ilha deve ter muitas pessoas com peculiaridades diferentes, e esperamos que nós possamos ir visitar cada uma delas.

Q: Vocês tem algum plano para realizar um concerto na Indonésia?  
A: Por enquanto, não temos pensado nisso, mas queremos ter a oportunidade de um show completo na Indonésia um dia.

 

Fonte: Jpopasia.com

 

“Terima kasih (Obrigado)☆” (Hikaru post)

 

Olá, pessoal!
Almofadas e travesseiros…
Mantas e cobertores…
Pijama e escuridão.
São indispensáveis para dormir!
Aqui é Hikaru!

Quando voltamos para casa o Japão havia mudado completamente para o clima de outono.
Entre outras coisas, foi decidido que os Jogos Olímpicos de 2020 vão ser realizados em Tóquio!
Só estou me sentindo um pouco atrasada porque estava no exterior, mas…
E vocês, como tem passado esses dias?

Então, o AFA Jakarta/Indonésia foi concluído, e eu voltei para o Japão.

Estivemos na Indonésia pela primeira vez!
Quando cheguei no aeroporto senti perfumes doces e picantes, estava entrando em uma terra nova.
Estava animada pela oportunidade de levar a nossa música até ali.

No primeiro dia que chegamos fomos para um restaurante de comida indonésia…
Experimentamos o Nasi goreng (Um arroz frito ligeiramente picante) e o Satay (Espetos de carne um pouco adocicados), sopas, aves como frango frito, e etc.
Tinha que experimentar o sabor da Indonésia!

No segundo dia, nos unimos ao AFA Indonésia!

Todos que nos visitaram no local, obrigada!
Todo mundo que pulou de alegria conosco, obrigada!

Primeiramente, ao vivo no palco estiveram:
・fripSide
・BABYMETAL
Todos em conjunto os saudaram pelo retorno assim que emitiram a primeira palavra. Uma reação poderosa do público, fiquei surpresa!

Com o lançamento do nosso pôster “Consolation” edição Indonésia, fizemos uma sessão de autógrafos!
Nesse momento senti como se fosse a tímida troca de palavras de pessoas apaixonadas, que não conseguem manter contato visual á curta distância.
Foi um momento precioso.

Bom, voltando um pouco atrás no tempo, no dia anterior teve a live de May’n-san e da nossa companheira de selo Eir Aoi!
Nesse instante tiramos algumas fotografias, eu fiquei com essa:

h1

Com esse tempo que passei a tensão foi um pouco aliviada.

E, ao vivo…
Desde antes de subir ao palco, quando ouvi a chamada para Kalafina eu já estava feliz!

h2

h3

Overture~Oblivious
Consolation
ーーMCーー
Hikari Furu
Manten
To the beginning
Ongaku
ーーMCーー
Mirai

Esse foi o setlist!
Na live, a cada intervalo, quando a introdução da canção fluía vinham os sorrisos brilhantes, os aplausos também foram particularmente impressionantes. Muitos cantaram junto, e nós recebemos o som forte das vozes de todos eles no palco.
Essa live foi muito boa!
Assim como a sensação de ir ao palco e poder cantar.

h4

Quero voltar à Indonésia novamente!
E desta vez será um show completo, onde iremos entregar nossa música diretamente com a banda toda!
Você poderá encarar toda a equipe de Kalafina! ♪

Visão, audição, olfato, tato, paladar…
Nessa viagem para a Indonésia eu recebi estímulos de tudo!
Estímulos para as atividades do futuro, como mais uma live…!

Próxima, MUSIC ENERGY 2013!
Espero ver todos no dia do evento!
Estarei à espera no local! (*^-^*)ノ

Até a próxima,

♪Hikaru♪

 

Terima kasih*: escrito no título da postagem significa “Obrigado” em língua indonésia.

 

Kalafina no AFAID 2013!

 

Kalafina participou neste sábado do evento AFA Indonésia 2013 (Anime Festival Ásia) em Jakarta!

AFA13a-600x300

Segue o setlist da apresentação:

1:  Overture ~ Oblivious
2:  Consolation
~MC~
3:  Hikari furu
4:  Manten
5:  To the beginning
6:  Ongaku
~MC~
7:  Mirai

Outros artistas que também participaram do segundo dia do evento postaram fotos com Kalafina:

Eir Aoi

Postou em seu perfil do Twitter:

No AFA Indonésia com Kalafina! (*´∀`*)♪
Kalafina também estará comigo no Mezamashi Live em Sapporo, no dia 10 de outubro! Esse tempo juntas será divertido! ♪
Por favor, venham nos ver!

largeeir

May’n

Postou em seu Blog Oficial sobre o evento, e citou Kalafina:

Hoje eu pude me encontrar com Kalafina, e conferir a sua apresentação ao vivo no local!

Mayn

Os perfis da Sony Music Japan e do AFA – Anime Festival Asia no Facebook também postaram fotos exclusivas de Kalafina:

524468_452442584870183_993955167_n

z1

z2

 

Vários sites e fãs de Kalafina que estiveram no evento também postaram fotos na internet, e estas imagens você pode vizualizar no álbum da nossa galeria do Facebook: CLIQUE
Lembrando que todas as imagens estão devidamente creditadas! 😉

Fonte: @eir_ruru, http://ameblo.jp/mayn-blogbangdoll (CPM), SME Japan, AFA – Anime Festival Asia.